OUR DAILY PRAYERS

Prayer To Jesus Crucified in the miracle-working Icon of Zarvanytsya

 

(~ Composed by Metropolitan Athanasius Sheptytsky in 1742)

As I gaze upon You, O Jesus, in this Holy Icon from which graces and miraculous cures radiate constantly, I begin to realize Who You are and what I am.  You are good, merciful and overflowing with love—I, wretched, unforgiving and weighted down with sin.  Conscious of this I fearfully prostrate myself before You and as David, repentantly cry out to You: Have mercy on me, O God, according to your mercy; according to the multitude of your kindness blot out my iniquity, O ever merciful Jesus.



To the blind who have come to adore You before this Holy Icon, You have given sight.  Enlighten me also with the rays of your grace so that I may see the malice of my transgressions.  The mute, You have restored speech.  Grant that I may become insensible to shame and mute to malice so that I could confess my sins with a heart truly contrite.  You cleansed the wounds of lepers, cleanse my soul which is covered with the vileness of sin.



O Jesus, Infinite Love, hear the prayers of your servant whom you redeemed not with silver or gold, but with the priceless drops of Your Most Sacred Blood.  Hear me, as I humbly call to You and do not turn your loving glance from me, lest the enemies of my soul mockingly reproach me saying: You trusted in Him!  As I make my earthly sojourn, grant me the grace to have You always in my heart, in my thoughts, and on my lips, so that in the hereafter I could be with You in the Kingdome of Heaven forever and ever.  Amen.

Молитва до Розп’ятого Ісуса Христа в чудотворній Іконі в Зарваниці

(Уложена Митрополитом Атаназієм Шептицьким в р. 1742)

О Пресолодкий Ісусе, Спасителю мій!


Ти зійшов з неба на землю, із Вітцівських нідр в утробу Пречистої Діви; прийняв чоловічество й поніс всі труди й терпіння на те, щоб мене прийняти знову до неба, з котрого разом з праотцями через неповздержаність я був вигнаний. Ти свойого життя не пожалував, щоби мене через гріх помершого оживотворити. Ти зістав до хреста прикований й дозволив на ньому бути вгору піднесений, щоб я побачив, як ти є добрим, милосердним й милостивим. Ти приклонив Твою Божественну голову, щоби мене уцілувати: розпростер свої всемогучі руки, щоби мене до Твойого серця, розжареного любов’ю, притягнути.

 

І що ж я на це? О темното, о злобо моя! Я не доглянув лише Твоєї любови до мене, не прийшов, не прив’язався до Тебе. Я полюбив радше дочасну красу цього світа як Тебе, невисказане, безконечне добро. Отже сьогодні, коли споглядаю на Тебе, пізнаю й себе. Тебе як благого, милосердного й себе окаянного. А це увидівши, обминає мене страх, припадаю до божественних Твоїх стіп і з каючимся Давидом кличу: «Помилуй мя, Боже, по великій милості Твоїй і по множеству щедрот Твоїх, очисти беззаконія моя».


О всемилостивий Ісусе! Ти зволив приходячим тут і посішаючим Тебе в цій святій Іконі темним прозріти: просвіти й мене світлом Твоєї ласки, щобим міг пізнати всі мої гріхи.
Ти отворив єси німим уста: дай і мені, онімівшому соромом і злобою, щобим совершенно сокрушенним серцем виповів всі мої гріхи. Ти очистив прокажених на тілі: очисти ж і мою душу, споганену болотом гріха.

 

О Ісусе, бездно любови! Вислухай благання Свойого слуги, котрого ні сріблом, ні золотом, лише своєю неоціненною найсвятішою кров’ю викупив єси. Вислухай мене, кличу зі зітханням, і не відверни від мене Свойого лиця, щоби знов ворог моєї душі з наругою не сказав мені: Отсе укріпився на йому! Дай мені тут на землі Тебе в серці, в умі і в устах всегда мати; а потім жити з Тобою в небесному царстві в безконечні віки віків.
Амінь

Morning Prayers

  • In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen (three times)
  • Glory be to you, our God, glory be to to You
  • Heavenly King, Advocate, Spirit of Truth, Who are everywhere present and fill all things, Treasury of Blessings, Bestower of Life, come and dwell within us; cleanse us of all that defiles us, and O Good One, save our souls.
  • Holly God, Holy and Mighty, Holy and Immortal, have mercy on us. (three times)
  • Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen
  • Trinity most Holy, have mercy on us. Cleanse us of our sins, O Lord; Pardon our transgressions, O master; look upon our weaknesses and heal them, O Holy One; for the sake of Your name.
  • Lord, Have Mercy. (three times)
  • Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen
  • Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. They kingdom come. Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptations, but deliver us from evil.
  • Lord, Have Mercy. (twelve times)
  • In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen (three times)

Ранішні Молитви

  • В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. (тричі)

  • Боже, будь милостивий до мене гріш­ного
  • Боже, прости мені всі провини мої перед Тобою.
  • Господи Ісусе Христе, Сину Божий, молитвами Пречистої Твоєї Матері і всіх святих помилуй нас. Амінь.
  • Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі.
  • Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш‚ Скар­бе добра і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші.

  • Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий Безсмертний, помилуй нас (тричі).
  • Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

  • Пресвята Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, зглянься і зціли немочі наші імені Твого ради.
  • Господи, помилуй (тричі).
  • Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
  • Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

    Бо Твоє є Царство, і сила, і слава‚ Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

  • Господи, помилуй (дванадцять разів).
  • В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. (тричі)

Prayer before meals

  • In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen (three times)
  • Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. They kingdom come. Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptations, but deliver us from evil.
  • Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen
  • Lord, Have Mercy. (twelve times)
  • O Christ God, bless this food and drink for Your servants, for You are holy, always, now and forever and ever. Amen
  • In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen (three times)

Молитва перед прийняттям їжі

  • В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. (тричі)
  • Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
  • Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
  • Господи, помилуй (дванадцять разів).
  • Христе Боже, благослови їду і пиття рабам твоїм, бо Ти святий єси, завжди, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
  • В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. (тричі)

Prayer after meals

  • In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen (three times)
  • Blessed are You, O Christ our God,; You have given us food in due time. Fill us also with the Holy Spirit and abide with us all the days of our lives. Amen

  • Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen
  • Lord, Have Mercy. (twelve times)

  • In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen (three times)

Молитва після прийняття їжі

  • В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. (тричі)
  • Благословенний Ти, Христе, Боже наш, що дав їду у свій час. Наповни нас теж Духом твоїм Святим і перебувай з нами по всі дні нашого життя. Амінь.
  • Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
  • Господи, помилуй (дванадцять разів).
  • В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. (тричі)

Saying Grace

by Elise Bauer on November 22, 2007

www.simplyrecipes.com

From my earliest memory, we have said grace at the table before our family dinners. It’s a simple blessing, our Catholic grace. I think growing up we kids didn’t think much about it, just that it was one of those things we had to do before we could eat. But ritual has a way of embedding ideas into one’s consciousness over time, and now when I say grace, either with my family, with friends, or even alone, I am reminded of how lucky I am, we are, to be alive, thinking and breathing, and how blessed we are to have this food before us.



  • Bless us O Lord, and these Thy gifts, for which we are about to receive, from Thy bounty, through Christ, our Lord, Amen.

That’s our grace. Simple isn’t it? Yet whenever I hear it or say it, it means so much more. I feel my family, alive or long passed, with me at the table or in a city far away. For this one simple prayer ties us together through time and distance.


I’m curious to learn of other traditions for saying a mealtime blessing. It wasn’t until I left home for college that I discovered that depending on one’s background, people say different prayers at mealtime, and some (maybe most?) none at all. A meal blessing doesn’t have to be tied to a religion. People in Japan say an expression of gratitude before every meal. Itadakimasu, which means “I humbly accept” is said, head bowed, before every meal, not just dinner.



My friends Suzanne and David, and their children Clara, Danny, and Audrey, hold hands and either say “Blessings on the meal” or they sing “Evening is here, the board is spread, thanks be to God, who gives us bread.” I get the feeling that the kids are sometimes embarrassed to sing their blessing, especially with guests, but personally I love it.



Do you have a tradition of saying a blessing before a meal? If so, would you please share it with us? Do you hold hands (we don’t)? Does one person lead grace, or do people take turns? Do you recite a standard blessing, or do you improvise?



Today, as I write this, it is Thanksgiving, our one day of the year dedicated to appreciation for all we have. Thank you for reading this site, for trying out the recipes we post, for all of your feedback and suggestions. You are the reason I do this. Happy Thanksgiving! ~Elise



taken from : http://www.simplyrecipes.com/saying_grace/

Evening Prayers

Can you make some quiet time for God at the end of your day? Evening prayers can help you thank Him for the day’s blessings and ask for His forgiveness of your sins and protection during the night. It is an excellent time to take stock of your day’s activities in (hopefully!) a quiet atmosphere where, in His presence you can make an examination of conscience and then say a heartfelt Act of Contrition.
  • In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen (three times)
  • Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. They kingdom come. Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptations, but deliver us from evil.
  • Lord, Have Mercy. (twelve times)
  • Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and forever and ever. Amen
  • Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee, Blessed are Thou among women and blessed is the Fruit of Thy Whom, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the our of our death. Amen
  • O God remit, remove, and forgive our sins, committed willfully or through neglect, by word or deed, knowingly or in ignorance, in mind or thought, during the day or during the night; forgive all our sins, for You are good and lover of Mankind.
  • The Father is our hope, the Son our refuge, the Holy Spirit our protection. O Holy Trinity, our God, glory to You.
  • God be merciful to me a sinner. God, cleanse me of my sins and have mercy on me. I have sinned without number, forgive me o Lord.
  • In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen (three times)

Remember our Lord would love to hear your own thoughts in addition to your evening prayers as long as you give Him heart service not lip service. Don't be afraid to ask Him to bless your night and to help you the following day as you strive to share Eternal Life with Him someday in the bliss of what St. Thomas Aquinas called “our true native land,” Heaven!

Вечірні Молитви

  • В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. (тричі)
  • Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
  • Господи, помилуй (дванадцять разів).
  • Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
  • Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти між женами і благословенний плід утроби Твоєї, бо Ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших.
  • Ослаби, прости, відпусти, Боже, прогрішення наші, вольні і невольні, що в слові і в ділі, свідомі і несвідомі, що в думці й у помислі, що вдень і вночі - все нам прости, бо Ти благий і чоловіколюбець.
  • Уповання нам - Отець, прибіжище наше - Син, і покровитель нам - Дух Святий. Тройце Свята, Боже наш, слава Тобі.
  • Боже, милостивий будь мені, грішному (грішній).
    Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене.
    Без числа нагрішив (нагрішила) я, Господи, прости мені.
  • В ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа. Амінь. (тричі)

The Jesus Prayer

  • Lord, Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.

Молитва до Ісуса

  • Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене, грішного(у).

© 2020 by St. Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church - Yonkers, NY. All rights reserved