© 2020 by St. Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church - Yonkers, NY. All rights reserved

BREASTPLATE of St. PATRICK

Щит св. ПатрикаAssisi

Щит Св. Патрика ("Молитва оленів")


Сьогодні в дорогу я виходжу,
Маючи могутню силу,
Закликаючи Єдиного Бога,
Сповідуючи три Його Особи,
Свого Творця славлячи.


Сьогодні в дорогу я виходжу,
І сила Христа зі мною -
Через його хрещення.
Страждання і смерть на Голгофі,
Славне воскресіння
І повернення на небо.
І знаю, що в день останній
Коли моє життя урветься
І тіло опустять в могилу -
За гробом Христос мене стріне.


Сьогодні в дорогу я виходжу,
Осяяний Божою любов'ю,
Під крилами херувимів
І ангелів, по їх чину,
І всього воїнства небесного -
Їх допомога завжди зі мною.


Сьогодні в дорогу я виходжу,
Сподіваючись на відплату,
І на життя в майбутньому віці.
Хай буде зі мною сила
З молитвами всіх патріархів,
Зі словами Господніх пророків,
З апостольським здоровим ученням,
З вірою батьків Церкви нашої,
З чистотою непорочних черниць,
З добрими справами всіх вірних.


Сьогодні в дорогу я виходжу -
Хай дадуть небеса мені сили:
Сонця світло мені хай буде допомогою,
І місяця нічне сяйво,
І вогонь, що горить у пітьмі,
І швидка блискавка з хмар,
І дикий вітер на рівнинах,
І глибоке безкрайнє море,
І земля, чия твердь міцна,
І камінь, що твердіше сталі.


Сьогодні в дорогу я виходжу
І Бог хай буде зі мною.
Його сила мені буде захистом,
Його мудрість мене направить,
Його око за мною догляне,
Його вухо мене почує,
Його слово мене виправдає,
Його руки мене підтримають,
Його шлях лежить переді мною
Його щит від ворогів позбавить.
Боже воїнство буде зі мною,
Щоб мене зберегти надійно
Проти хитрих диявольських підступів,
Проти спокус гріховних,
Проти всіх, хто зла мені бажає -
Будь він далеко або близько,
Будь він один або з натовпом.


Божу силу я закликаю,
Щоб мене зберігала надійно
Проти всякої сили нечистої,
Що на шляху моєму встане.
Проти слів лжепророків,
Проти язичницької мерзоти,
Проти сітей псевдовчення,
Проти закляття магів
І всіх чаклунських заклинань.
Божу силу я закликаю,
Щоб мене зберегла надійно
Від отрути і від підпалу,
Кинджала і стріл смертоносних,
Від смерті у водах глибоких,
Щоб працю свою я зробив
І нагороду знайшов перед Богом.


Хай буде Христос зі мною,
Хай обніме мене Він -
Хай йде попереду мене,
Хай йде за моєю спиною,
Хай йде і справа, і зліва,
І моє наповнює серце -
Тягнучись до горішніх висот,
До глибин сокровенних серця,
До найдальших меж -
В широті, довготі, глибині.
Хай буде Христос в кожному,
Хто говорить про мене,
Хто думає про мене,
Хто говорить зі мною,
Хто на мене дивиться,
Хто чує мої слова.


Сьогодні в дорогу я виходжу,
Вдягнувшись у могутню силу,
Закликаючи Єдиного Бога,
Сповідуючи Трійцю серцем,
І віруючи, що Три суть Єдино,
Свого Творця славлячи.
Спасіння дане від Бога!
Спасіння дане від Духа Святого!
Спасіння дане від Христа!
Хай же Твоє спасіння,
Триєдиний Господи,
Буде з нами навіки! Амінь.

Breastplate of St.Patrick

ST. PATRICK'S BREASTPLATE



St. Patrick's Breastplate is a popular prayer attributed to one of Ireland’s most beloved patron saints. According to tradition, St. Patrick wrote it in 433 A.D. for divine protection before successfully converting the Irish
King Leoghaire and his subjects from paganism to Christianity. (The term breastplate refers to a piece of armor worn in battle.)



More recent scholarship suggests its author was anonymous. In any case, this prayer certainly reflects the spirit with which St. Patrick brought our faith to Ireland! St. Patrick's Breastplate, also known as The Lorica (the cry of the deer), was popular enough to inspire a hymn based on this text as well.



I arise today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,
Through belief in the Threeness,
Through confession of the Oneness
of the Creator of creation.

I arise today
Through the strength of Christ's birth with His baptism,
Through the strength of His crucifixion with His burial,
Through the strength of His resurrection with His ascension,
Through the strength of His descent for the judgment of doom.



I arise today
Through the strength of the love of cherubim,
In the obedience of angels,
In the service of archangels,
In the hope of resurrection to meet with reward,
In the prayers of patriarchs,
In the predictions of prophets,
In the preaching of apostles,
In the faith of confessors,
In the innocence of holy virgins,
In the deeds of righteous men.



I arise today, through
The strength of heaven,
The light of the sun,
The radiance of the moon,
The splendor of fire,
The speed of lightning,
The swiftness of wind,
The depth of the sea,
The stability of the earth,
The firmness of rock.



I arise today, through
God's strength to pilot me,
God's might to uphold me,
God's wisdom to guide me,
God's eye to look before me,
God's ear to hear me,
God's word to speak for me,
God's hand to guard me,
God's shield to protect me,
God's host to save me
From snares of devils,
From temptation of vices,
From everyone who shall wish me ill,
afar and near.



I summon today
All these powers between me and those evils,
Against every cruel and merciless power
that may oppose my body and soul,
Against incantations of false prophets,
Against black laws of pagandom,
Against false laws of heretics,
Against craft of idolatry,
Against spells of witches and smiths and wizards,
Against every knowledge that corrupts man's body and soul;
Christ to shield me today
Against poison, against burning,
Against drowning, against wounding,
So that there may come to me an abundance of reward.



Christ with me,
Christ before me,
Christ behind me,
Christ in me,
Christ beneath me,
Christ above me,
Christ on my right,
Christ on my left,
Christ when I lie down,
Christ when I sit down,
Christ when I arise,
Christ in the heart of every man who thinks of me,
Christ in the mouth of everyone who speaks of me,
Christ in every eye that sees me,
Christ in every ear that hears me.



[Note that people sometimes pray a shorter version of this prayer just with these 15 lines about Christ above. The conclusion follows below.]



I arise today
Through a mighty strength, the invocation of the Trinity,
Through belief in the Threeness,
Through confession of the Oneness
of the Creator of creation.


When St. Paul referred to putting on the “Armor of God” in his letter to the Ephesians (6:11) to fight sin and evil inclinations, he could have been thinking of prayers just like this one! We may not wear combat gear in our daily lives, but St. Patrick's Breastplate can function as divine armor for protection against spiritual adversity.